Carmen Ferreiro is the owner of Espresso Latte Translations.

Originally from Spain, she holds a Ph.D. in Biology for the Universidad Autonoma de Madrid and worked in research for over ten years in Madrid and U.C. Davis, California.

She has been a freelance translator/writer since 2000 working mainly in the Medical, Pharmaceutical and Life Science areas.

Translator

As a translator, she has worked, among others, on clinical trials documents, system learning manuals for the introduction of new drugs, drug profiles, brochures for new surgical materials, patient surveys, research studies, patient’s consent forms, market surveys for pharmaceutical companies and universities, and brochures on health plan benefits programs for insurance companies.

Author

Carmen Ferreiro is the author of four non-fiction books, (Mad Cow Disease, Ritalin, Heroin and Lung Cancer) for Chelsea House and two fiction books: Two Moon Princess (Tanglewood Press) and Immortal Love (Crimson Romance).

Editor

As a member of the Bucks County Writers Workshop for seven years, she critiqued hundreds of stories and edited full manuscripts.

Professional Affiliations

Carmen Ferreiro belongs to the Society of Children’s Book Writers and Illustrators (SCBWI), ATA (American Translators Association) and is an active member of the DVTA (Delaware Valley Translators Association) Blog/Social Networking Committee.

Cat Tools

Wordfast Pro 3.4.5

Carmen Ferreiro es la dueña de Espresso Latte Translations.

Española de nacimiento, obtuvo su doctorado en Biología en la Universidad Autonoma de Madrid y trabajó como investigadora durante más de diez años en Madrid y en la Universidad de California en Davis.

Desde al año 2000 ha trabajado como traductora/escritora independiente, principalmente en las áreas de medicina, farmaceútica y de las Ciencias naturales.

Traductora

Entre otros proyectos, ha traducido documentos relativos a estudios clínicos, manuales de aprendizaje de sistemas para la introducción de medicamentos nuevos, perfiles de medicamentos, folletos para materiales quirúrgicos, encuestas a pacientes, formularios de consentimiento, estudios de investigación, encuestas para empresas farmaceúticas y universidades, y folletos sobre planes de salud para compañías de seguros.

Autor

Carmen Ferreiro es la autora de cuatro libros sobre enfermedades y drogas para Chelsea House y dos novelas: Two Moon Princess (Tanglewood Press), Immortal Love (Crimson Romance), y su versión en español (Bécquer eterno).

Editor

Perteneció al Bucks County Writers Workshop durante siete años. Durante este tiempo criticó cientos de historias y novelas.

Afiliaciones profesionales

Carmen Ferreiro pertenece a la Society of Children’s Book Writers and Illustrators (SCBWI), ATA (American Translators Association) y es un miembro activo de la DVTA (Delaware Valley Translators Association) y de su comité de Blog/Social.

Cat Tools

Wordfast Pro 3.4.5